1
00:01:37,999 --> 00:01:40,542
ΟΝΕΙΡΟΚΟΡΙΤΣΙ

2
00:01:41,334 --> 00:01:43,918
Μετάφραση και διασκευή

3
00:02:32,167 --> 00:02:34,209
Πάω να δω τι κάνει ο Εσρέφ.

4
00:02:35,209 --> 00:02:36,375
Καλός.

5
00:02:51,125 --> 00:02:54,209
Κοιτάξτε το πρόσωπό του!

6
00:02:54,584 --> 00:02:58,292
Ήθελε πορτρέτο,

7
00:02:58,459 --> 00:03:02,292
Ήθελε ένα πορτρέτο!

8
00:03:02,459 --> 00:03:06,375
Ανάθεμα! Ανάθεμα!

9
00:03:06,501 --> 00:03:11,042
Φτου...

10
00:03:12,792 --> 00:03:16,918
Θα ήταν...

11
00:03:19,792 --> 00:03:21,250
Ευχαριστώ πολύ!

12
00:03:22,375 --> 00:03:26,167
Εντάξει, τουλάχιστον θα κοιμηθούμε καλά

13
00:03:26,250 --> 00:03:27,501
μετά από τόσο καιρό, σωστά;

14
00:03:27,834 --> 00:03:32,125
Δεν.

15
00:03:32,876 --> 00:03:33,918
Γιατί;

16
00:03:34,000 --> 00:03:35,626
Δεν θα μπορώ να κοιμηθώ ήσυχος

17
00:03:35,709 --> 00:03:40,000
μέχρι που έμαθα ότι σκοτώθηκε

18
00:03:41,042 --> 00:03:42,584
Δεν είναι σωστό αυτό που έκανες.

19
00:03:43,209 --> 00:03:45,667
Πώς να φτάσετε εκεί

20
00:03:46,375 --> 00:03:49,542
Τι κι αν λερώσατε κάτι;

21
00:03:53,709 --> 00:03:55,626
Τι θα διάλεγε η Ορφάνι;

22
00:03:59,459 --> 00:04:01,876
Ξέρεις ότι δεν τελειώνει εκεί, σωστά;

23
00:04:03,709 --> 00:04:06,125
Ο Kadir είναι απλώς μια μαριονέτα!

24
00:04:06,667 --> 00:04:12,501
Πρέπει να βρούμε τον κουκλοπαίκτη

25
00:04:16,667 --> 00:04:18,042
Ο γέρος.

26
00:04:20,334 --> 00:04:23,250
Όλα θα τελειώσουν σύντομα.

27
00:04:25,459 --> 00:04:29,626
Θα φέρω ειρήνη στα Ορφανά.

28
00:04:30,876 --> 00:04:32,042
Ελπίζω ναι!

29
00:04:44,000 --> 00:04:47,542
Απάντηση!

30
00:04:48,792 --> 00:04:50,375
Είναι ήδη αρκετά ανήσυχος.

31
00:04:51,876 --> 00:04:54,709
Όταν ήρθα εδώ, δεν το σκέφτηκα

32
00:04:56,375 --> 00:04:59,667
Έρωτας και πόλεμος

33
00:05:01,542 --> 00:05:04,501
Μακάρι να μπορούσα να την κρατήσω μακριά

34
00:05:05,999 --> 00:05:10,209
αν είσαι ερωτευμένος

35
00:05:21,042 --> 00:05:24,999
Γεια σας! Εσρέφ τρελάθηκες;

36
00:05:25,792 --> 00:05:27,334
Γιατί το σκέφτηκες;

37
00:05:27,918 --> 00:05:30,125
Μου μίλησες ως συνήθως

38
00:05:30,667 --> 00:05:33,000
Αν ήταν ως συνήθως,

39
00:05:34,000 --> 00:05:36,042
Τέλος πάντων, θα έρθεις απόψε;

40
00:05:37,125 --> 00:05:40,417
θα είμαι εκεί!

41
00:05:42,792 --> 00:05:44,000
με συγχώρεσες

42
00:05:44,459 --> 00:05:47,250
Λίγο.

43
00:05:48,417 --> 00:05:49,626
Αντίο!

44
00:06:38,626 --> 00:06:40,999
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω!

45
00:06:41,167 --> 00:06:45,167
Αυτό είναι σωστό! κινούν τα πράγματα,

46
00:06:45,667 --> 00:06:48,042
Έλα, τι τον στεναχωρεί!

47
00:06:48,167 --> 00:06:52,834
Μην το λες αυτό!

48
00:06:53,459 --> 00:06:55,375
Το ξέρεις καλύτερα από μένα, έτσι δεν είναι;

49
00:06:57,959 --> 00:07:01,292
Παρακαλώ μην ανησυχείτε!

50
00:07:01,667 --> 00:07:02,667
Καλός.

51
00:07:03,501 --> 00:07:06,792
Παρεμπιπτόντως, το ξενοδοχείο τα πάει καλά.

52
00:07:07,292 --> 00:07:08,375
Δόξα στον Παράδεισο!

53
00:07:09,209 --> 00:07:11,792
Κανένα νέο από τον Kadir και τους άλλους;

54
00:07:11,918 --> 00:07:14,375
Δεν ξέρω, ελπίζω το κάθαρμα να είναι νεκρό.

55
00:07:15,250 --> 00:07:16,250
Ήρθε το Nisan;

56
00:07:17,375 --> 00:07:18,751
Όχι, δεν έχω πάει ακόμα να το δω.

57
00:07:20,626 --> 00:07:23,209
Αδερφέ, εδώ κάτι λέγαμε!

58
00:07:24,709 --> 00:07:27,876
Αυτό που ήταν ήταν. Έφυγε.

59
00:07:28,167 --> 00:07:30,334
Αν ο σύντροφος του Καντίρ

60
00:07:31,125 --> 00:07:32,626
Κι αν έχει κάτι;

61
00:07:32,999 --> 00:07:34,667
Δεν ήσουν έτσι!

62
00:07:34,792 --> 00:07:37,167
Δεν έκανες τίποτα χωρίς σχέδιο.

63
00:07:37,792 --> 00:07:39,459
Υπάρχει και το πρόβλημα με τον σύντροφο, σωστά;

64
00:08:03,959 --> 00:08:05,125
πώς νιώθει

65
00:08:05,209 --> 00:08:08,501
Ποταμός.

66
00:08:11,167 --> 00:08:12,626
Δεν πιστεύω στα θαύματα.

67
00:08:14,083 --> 00:08:16,042
Αν κρατήσει μέχρι το πρωί,

68
00:08:17,042 --> 00:08:18,501
Θα δούμε!

69
00:08:18,667 --> 00:08:19,709
Καλή υγεία!

70
00:08:28,083 --> 00:08:32,292
Αν πεθάνει ο Kadir, τους καταστρέφω.

71
00:08:33,834 --> 00:08:38,626
Συγγνώμη, αλλά δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα!

72
00:08:40,083 --> 00:08:41,167
Τι εννοείς;

73
00:08:42,334 --> 00:08:47,542
Αν πεθάνει ο Kadir, νομίζεις ότι ο Eşref

74
00:08:48,083 --> 00:08:50,542
Σώπα, σκάσε! Cobe!

75
00:08:54,125 --> 00:08:55,834
Ο αδερφός μου δεν θα πεθάνει!

76
00:08:56,959 --> 00:08:59,501
-Θα δούμε...

77
00:09:29,083 --> 00:09:30,375
πώς νιώθει

78
00:09:32,542 --> 00:09:36,667
Είναι σε κρίσιμη κατάσταση. Είναι στον δούκα.

79
00:09:38,334 --> 00:09:40,959
Πώς έγινε αυτό;

80
00:09:41,000 --> 00:09:42,334
Πώς μπήκε;

81
00:09:43,125 --> 00:09:47,334
Κάθονταν, τους σκότωσε όλους.

82
00:09:50,042 --> 00:09:54,125
όταν θυμώνει

83
00:09:59,459 --> 00:10:00,667
μπορώ να κάνω κάτι

84
00:10:02,751 --> 00:10:03,918
Ναι.

85
00:10:05,918 --> 00:10:07,000
Τι;

86
00:10:12,792 --> 00:10:14,375
Εκδίκηση!

87
00:10:16,626 --> 00:10:17,751
Εκδίκηση.

88
00:10:20,584 --> 00:10:23,584
Σκότωσε τον Εσρέφ!

89
00:10:25,417 --> 00:10:30,501
Σκοτώστε τους όλους!

90
00:10:43,167 --> 00:10:46,167
Εσρέφ!

91
00:10:46,292 --> 00:10:47,542
Φυσικά.

92
00:10:52,959 --> 00:10:55,417
- Έχεις συναισθήματα;

93
00:10:57,000 --> 00:10:58,918
Αν έχεις συναισθήματα, σκέψου με!

94
00:10:59,209 --> 00:11:00,792
Τότε, θα έχω ακόμα περισσότερα συναισθήματα.

95
00:11:02,999 --> 00:11:04,292
Τι θα σου ταίριαζε αυτή τη στιγμή;

96
00:11:09,584 --> 00:11:13,542
Nisan, έλα, αργήσαμε...

97
00:11:14,042 --> 00:11:15,667
Δεν είναι τίποτα. Τέλος πάντων, φεύγαμε.

98
00:11:15,876 --> 00:11:18,083
- Θα είσαι εδώ όλο το βράδυ;

99
00:11:22,626 --> 00:11:24,250
- Αντίο!

100
00:11:45,584 --> 00:11:46,584
Καλωσόρισμα!

101
00:11:46,667 --> 00:11:48,876
Έφερα την παραγγελία.

102
00:11:50,459 --> 00:11:52,000
Δεν έκανα τέτοια παραγγελία.

103
00:12:04,667 --> 00:12:07,250
Οι καλεσμένοι διακρίνονται.

104
00:12:07,501 --> 00:12:09,209
Πραγματικά θα είναι μια ενδιαφέρουσα βραδιά!

105
00:12:10,584 --> 00:12:12,000
Φαίνεσαι υπέροχη, καλή μου!

106
00:12:12,834 --> 00:12:13,834
Σας ευχαριστώ!

107
00:12:14,999 --> 00:12:16,375
Θέλαμε να σας ευχηθούμε επιτυχία.

108
00:12:18,626 --> 00:12:21,042
Κάλεσα κάποιους δημοσιογράφους

109
00:12:21,250 --> 00:12:23,876
Αύριο θα συζητηθεί

110
00:12:24,542 --> 00:12:26,834
Θα δούμε αν είναι καλό ή κακό.

111
00:12:27,501 --> 00:12:31,375
Γιατί το λες αυτό; πιστεύω

112
00:12:32,000 --> 00:12:33,876
Σίγουρα θα τους μαγέψεις.

113
00:12:34,959 --> 00:12:35,999
ελπίζω

114
00:12:41,000 --> 00:12:42,250
Έλα!

115
00:12:50,417 --> 00:12:53,375
Γενετικό Εργαστήριο

116
00:13:18,167 --> 00:13:20,250
Γιατί δεν απαντάει στο τηλέφωνο;

117
00:13:20,334 --> 00:13:21,834
Ο Sedat δεν πήγε να παραλάβει τα εμπορεύματα;

118
00:13:21,959 --> 00:13:22,959
Ναί.

119
00:13:23,000 --> 00:13:24,751
Θα έρθει η εταιρεία εστίασης.

120
00:13:24,834 --> 00:13:25,999
Δεν ξέρω.

121
00:13:27,209 --> 00:13:29,999
Müslüm, αν δεν έχεις δουλειά,

122
00:13:30,250 --> 00:13:31,292
Εντάξει, έρχομαι.

123
00:13:31,542 --> 00:13:33,167
Θα πάω να το ελέγξω.

124
00:13:38,667 --> 00:13:40,999
- Έγινε κάτι;

125
00:13:42,626 --> 00:13:44,959
Πού θα είσαι; Πέρασαν τόσες ώρες!

126
00:13:47,125 --> 00:13:48,417
Καλωσόρισμα!

127
00:13:49,417 --> 00:13:51,000
- Bine te-am găsit !

128
00:13:53,375 --> 00:13:56,918
Ce să se întâmple ?

129
00:13:57,042 --> 00:13:58,083
Είστε ευπρόσδεκτοι;

130
00:13:58,792 --> 00:14:00,167
L-a împuşcat.

131
00:14:00,959 --> 00:14:02,209
Πέθανε;

132
00:14:03,417 --> 00:14:04,751
Nu ştim încă.

133
00:14:04,959 --> 00:14:06,876
Doamne, Doamne!

134
00:14:07,042 --> 00:14:08,626
Ce "Doamne, Doamne";

135
00:14:09,167 --> 00:14:11,751
Hidir, πρέπει να μιλήσουμε επειγόντως!

136
00:15:26,918 --> 00:15:32,542
σε συγχώρεσα

137
00:15:33,876 --> 00:15:40,459
Te-am eliberat

138
00:15:41,834 --> 00:15:45,292
Χωρίς να αγγίξει την πληγή

139
00:15:45,834 --> 00:15:49,250
Plec,

140
00:15:50,209 --> 00:15:56,501
Τουλάχιστον αυτό καταλαβαίνεις

141
00:15:57,876 --> 00:16:02,834
αγάπη μου,

142
00:16:03,375 --> 00:16:06,876
Ακόμα κι αν δεν σε άφηνα να φύγεις...

143
00:16:07,542 --> 00:16:11,000
Tot ce s-a întâmplat

144
00:16:13,083 --> 00:16:14,959
Iubirea mea...

145
00:16:15,000 --> 00:16:18,167
Mi-a rămas din tine

146
00:16:18,999 --> 00:16:22,459
Parcă mi-ai fost sortit

147
00:16:22,876 --> 00:16:27,375
Măcar de-ai înțelege

148
00:16:44,209 --> 00:16:49,292
αγάπη μου,

149
00:16:49,792 --> 00:16:53,709
Ακόμα κι αν δεν σε άφηνα να φύγεις...

150
00:16:53,876 --> 00:16:58,667
Tot ce s-a întâmplat

151
00:16:59,375 --> 00:17:01,417
αγάπη μου...

152
00:17:01,501 --> 00:17:05,209
Έχω μείνει από σένα

153
00:17:05,292 --> 00:17:09,417
Είναι σαν να ήταν προορισμένος για μένα

154
00:17:09,501 --> 00:17:14,125
Ακόμα κι αν σε αφήσω να φύγεις...

155
00:17:15,083 --> 00:17:18,584
αγάπη μου...

156
00:17:24,250 --> 00:17:26,292
Ευχαριστώ, ευχαριστώ!

157
00:17:52,167 --> 00:17:53,709
Τραβήξτε προς τα δεξιά!

158
00:17:54,375 --> 00:17:55,667
Τον ξέρεις;

159
00:17:55,792 --> 00:17:59,959
Φαρούκ;! Τον ξέρω, ναι.

160
00:18:11,792 --> 00:18:14,334
- Φαρούκ!

161
00:18:14,918 --> 00:18:16,209
πώς με βρήκες

162
00:18:18,334 --> 00:18:23,667
Άκουσα την καρδιά μου.

163
00:18:28,209 --> 00:18:31,751
- Πού πας;

164
00:18:35,125 --> 00:18:36,584
Θα πας κάπου;

165
00:18:39,250 --> 00:18:40,459
Μακριά.

166
00:18:48,542 --> 00:18:49,751
Μια νέα αρχή;

167
00:18:51,834 --> 00:18:53,417
Είπα να ξεκινήσω από την αρχή.

168
00:18:54,292 --> 00:18:57,918
Όχι... Εννοώ αν θέλεις...

169
00:18:58,876 --> 00:19:01,501
Ήθελα να πω

170
00:19:06,667 --> 00:19:08,501
Φαρούκ, δεν μπορούμε να είμαστε πια μαζί.

171
00:19:13,876 --> 00:19:16,250
Άλλωστε

172
00:19:16,709 --> 00:19:18,709
Άλλωστε εσύ το ξεκίνησες

173
00:19:19,792 --> 00:19:22,334
Ayten, όλοι οι δρόμοι μου

174
00:19:23,000 --> 00:19:28,125
Ξέρεις αν θέλεις μπορώ να το πάρω

175
00:19:28,542 --> 00:19:33,375
Σε μονόδρομο,

176
00:19:33,876 --> 00:19:38,626
τα γόνατά μου τρέμουν

177
00:19:39,167 --> 00:19:41,250
Τα μάτια μου γέμισαν δάκρυα.

178
00:19:41,375 --> 00:19:43,667
Ας μην ξαναβρεθούμε ποτέ

179
00:19:44,417 --> 00:19:48,959
Δεν μπορώ να πω την τρελή καρδιά μου

180
00:19:49,459 --> 00:19:52,459
Περίμενα τόσα χρόνια

181
00:19:55,542 --> 00:19:57,792
αλλά δεν το φανταζόμουν ποτέ

182
00:20:00,167 --> 00:20:04,959
Τα μάτια μου γεμίζουν δάκρυα,

183
00:20:05,626 --> 00:20:10,250
Δεν μπορώ να πω την τρελή καρδιά μου

184
00:20:16,834 --> 00:20:21,209
- Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ!

185
00:20:23,459 --> 00:20:25,501
Μην ανησυχείς...

186
00:20:28,042 --> 00:20:29,334
Καλό. Και εσύ!

187
00:20:31,501 --> 00:20:34,918
Ayten, θα μου γράψεις, σωστά;

188
00:20:37,918 --> 00:20:39,167
θα σου γράψω.

189
00:20:40,250 --> 00:20:45,709
Ένα μήνυμα. Γράψε μου ένα μήνυμα!

190
00:20:48,876 --> 00:20:49,999
Εντάξει, το υπόσχομαι!

191
00:20:52,918 --> 00:20:54,334
Καλός.

192
00:20:54,999 --> 00:20:57,542
Σίγουρα θα βρει τη θέση του στα όνειρά του.

193
00:20:57,918 --> 00:21:02,834
Οι νύχτες θα είναι δικές μας,

194
00:21:03,542 --> 00:21:07,667
Είμαι σε μονόδρομο

195
00:21:07,834 --> 00:21:09,000
μπορούμε να πάμε

196
00:21:09,083 --> 00:21:13,459
τα γόνατά μου τρέμουν

197
00:21:14,209 --> 00:21:18,709
Τα μάτια μου γέμισαν δάκρυα.

198
00:21:19,542 --> 00:21:24,083
Δεν μπορώ να πω την τρελή καρδιά μου

199
00:21:24,584 --> 00:21:29,167
Είμαι σε μονόδρομο

200
00:21:29,959 --> 00:21:34,417
τα γόνατά μου τρέμουν

201
00:21:35,083 --> 00:21:39,959
Δεν μπορώ να πω την τρελή καρδιά μου

202
00:21:42,000 --> 00:21:44,125
Gonca, τι κάνεις; Δεν με πήρες τηλέφωνο.

203
00:21:45,501 --> 00:21:48,000
- Πήγα στο γιατρό σήμερα.

204
00:21:48,751 --> 00:21:50,584
- Με συμβουλεύτηκε.

205
00:21:52,334 --> 00:21:53,584
Είναι μια έκτοπη εγκυμοσύνη.

206
00:21:54,667 --> 00:21:55,792
τι είναι αυτό

207
00:21:56,709 --> 00:22:01,042
Εννοώ ότι είναι σαν ψευδής συναγερμός.

208
00:22:02,042 --> 00:22:03,292
Δεν μπορείς!

209
00:22:04,083 --> 00:22:08,501
Ναι... Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.

210
00:22:10,042 --> 00:22:12,250
Περίμενε, άσε με να έρθω σε σένα

211
00:22:12,542 --> 00:22:15,918
Όχι. Όχι, Gürdal, παρακαλώ!

212
00:22:16,000 --> 00:22:17,876
Δεν θέλω να έρθεις!

213
00:22:27,083 --> 00:22:31,125
Γαμήσου!

214
00:22:31,959 --> 00:22:37,834
Αναπαύσου εν ειρήνη, Gürdal!

215
00:22:37,999 --> 00:22:43,000
Κύριε, ηρέμησε την οργή μου!

216
00:22:48,999 --> 00:22:50,083
Ναρκωμένος!

217
00:22:52,999 --> 00:22:54,792
που είναι αυτό

218
00:22:54,999 --> 00:23:00,459
Δεν είναι εδώ. Ανάθεμα!

219
00:23:15,667 --> 00:23:16,751
Είμαι μέσα.

220
00:23:16,834 --> 00:23:18,459
- Ασρέφ...

221
00:23:26,209 --> 00:23:27,417
Irmak!

222
00:23:27,834 --> 00:23:30,417
Ελέγξτε την περιοχή απόδοσης!

223
00:23:30,626 --> 00:23:31,792
Εντάξει, τώρα.

224
00:23:32,083 --> 00:23:33,459
- Πρόσεχε!

225
00:23:36,000 --> 00:23:37,584
- Gürdal!

226
00:23:38,209 --> 00:23:39,501
Είναι με τη Nisan, γιατί;

227
00:23:39,709 --> 00:23:41,167
Ναρκωμένος, ο οποίος παρέλαβε τα εμπορεύματα...

228
00:23:41,292 --> 00:23:43,334
Σκοτώθηκε.

229
00:23:43,542 --> 00:23:45,167
τι λες τρέξε, τρέξε!

230
00:23:49,709 --> 00:23:55,250
Μη με κρατάς σε αγωνία!

231
00:23:57,999 --> 00:24:00,292
Σήμερα επανέλαβα το τεστ DNA.

232
00:24:01,792 --> 00:24:04,918
- Και;

233
00:24:05,834 --> 00:24:06,959
Και;

234
00:24:07,459 --> 00:24:10,501
Δείγμα από την Esref

235
00:24:19,918 --> 00:24:21,209
Και;

236
00:24:22,999 --> 00:24:25,834
Qadir. Ο γιος σου είναι ο Καντίρ.

237
00:24:45,667 --> 00:24:52,250
Έλα αγόρι μου! Άνοιξε τα μάτια σου!

238
00:24:53,501 --> 00:24:54,667
Αφεντικό!

239
00:24:56,292 --> 00:24:59,834
Μη με αφήνεις μόνη, σε παρακαλώ!

240
00:25:06,417 --> 00:25:08,999
Γιατρός!

241
00:25:09,083 --> 00:25:13,501
Γιατρός!

242
00:25:14,125 --> 00:25:15,292
Καλούπι! Ο αδερφός μου πεθαίνει!

243
00:25:15,417 --> 00:25:16,959
Η καρδιά του σταμάτησε,

244
00:25:17,250 --> 00:25:20,626
- Ηρέμησε!

245
00:25:26,250 --> 00:25:27,834
Καλησπέρα σε όλους!

246
00:25:27,959 --> 00:25:30,292
Καταρχήν ευχαριστώ

247
00:25:30,375 --> 00:25:32,209
αυτή τη νύχτα

248
00:25:32,375 --> 00:25:34,542
Εγώ έγραψα τους στίχους

249
00:25:34,667 --> 00:25:37,209
Η καλή μου φίλη Ceren,

250
00:25:37,667 --> 00:25:42,292
Ελπίζω να σας αρέσει πολύ!

251
00:25:56,751 --> 00:25:59,959
Μπράβο!

252
00:26:08,167 --> 00:26:13,000
Πλησιάζω γεμάτος θάρρος...

253
00:26:13,292 --> 00:26:18,542
Λιώνω στη ζεστασιά σου

254
00:26:18,959 --> 00:26:23,584
Είναι πιο σφοδρή φωτιά

255
00:26:23,751 --> 00:26:27,834
Οι εραστές μπαίνουν σε αυτό

256
00:26:27,999 --> 00:26:33,667
Πλησιάζω γεμάτος θάρρος...

257
00:26:33,999 --> 00:26:39,417
Λιώνω στη ζεστασιά σου

258
00:26:39,667 --> 00:26:44,417
Είναι πιο σφοδρή φωτιά

259
00:26:44,584 --> 00:26:49,667
Οι εραστές μπαίνουν σε αυτό

260
00:26:51,542 --> 00:26:55,792
Δεν βρίσκω ανακούφιση

261
00:26:56,667 --> 00:27:00,792
Τα μάτια μου σε ψάχνουν...

262
00:27:01,125 --> 00:27:04,792
Για σένα είμαι απλά ένας ανόητος

263
00:27:04,999 --> 00:27:07,876
Δεν μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ...

264
00:27:08,042 --> 00:27:12,542
αν είσαι ο εφιάλτης μου

265
00:27:12,834 --> 00:27:16,792
Κανείς εκτός από εμένα

266
00:27:17,667 --> 00:27:21,501
Ακόμα κι αν με κοιτάς

267
00:27:21,834 --> 00:27:25,751
Για σένα είμαι απλά ένας ανόητος

268
00:27:25,834 --> 00:27:28,667
Είμαι η δέσμια της αγάπης μου.

269
00:27:28,792 --> 00:27:33,918
Αν είσαι η παγίδα μου,

270
00:27:34,792 --> 00:27:37,751
Πλησιάζω γεμάτος θάρρος...

271
00:27:37,834 --> 00:27:40,918
Εσρέφ, έχουν μπει κάποιοι ξένοι.

272
00:28:10,667 --> 00:28:11,667
Καταγής!

273
00:28:38,250 --> 00:28:40,000
Τελείωσε, αυτό ήταν...

274
00:28:45,834 --> 00:28:48,667
Είσαι πληγωμένος!

275
00:28:51,042 --> 00:28:52,292
Για πολύ καιρό...

276
00:29:13,751 --> 00:29:16,626
Δεν είναι μεγάλη πληγή.

277
00:29:17,959 --> 00:29:20,918
αν πεθάνω

278
00:29:22,792 --> 00:29:24,459
Μην λες τέτοια πράγματα τώρα!

279
00:29:24,792 --> 00:29:26,125
Εσρέφ!

280
00:29:28,292 --> 00:29:31,709
Nissan! Αιμορραγεί!

281
00:29:31,792 --> 00:29:32,959
Ασθενοφόρο!

282
00:29:37,042 --> 00:29:38,667
Εσρέφ πληγώθηκες κι εσύ.

283
00:29:41,334 --> 00:29:42,334
Πρόσεχε Εσρέφ!

284
00:29:42,459 --> 00:29:43,792
Έρχεται το ασθενοφόρο, σωστά;

285
00:29:43,999 --> 00:29:46,375
Έρχεται. Nisan, πρόσεχε!

286
00:29:54,042 --> 00:29:55,334
Κράτα τα, κράτα τα!

287
00:29:59,626 --> 00:30:03,709
Καταραμένα καθάρματα! είσαι τεμπέλης

288
00:30:03,876 --> 00:30:05,417
- Είσαι τρελός;

289
00:30:05,501 --> 00:30:06,542
Περίμενε, μην κουνηθείς!

290
00:30:07,000 --> 00:30:08,584
- Ας τους πιάσουμε πριν σκάσουν!

291
00:30:12,209 --> 00:30:14,167
- Η καρδιά...

292
00:30:19,167 --> 00:30:21,751
Καντίρ, άνοιξε τα μάτια σου!

293
00:30:22,626 --> 00:30:24,167
Ασύστολη.

294
00:30:25,125 --> 00:30:26,792
Τι κάνω;

295
00:30:29,167 --> 00:30:33,667
Άνοιξε τα μάτια σου!

296
00:30:37,999 --> 00:30:39,999
Σε παρακαλώ μην πεθάνεις!

297
00:30:59,751 --> 00:31:06,083
Qadir! Μην πεθάνεις!

298
00:31:08,417 --> 00:31:09,792
Δεν πρόκειται να πεθάνει, έτσι;

299
00:31:11,000 --> 00:31:12,501
Οι γιατροί κάνουν ό,τι μπορούν.

300
00:31:13,000 --> 00:31:16,667
Ο αδερφός μου είναι δυνατός.

301
00:31:17,042 --> 00:31:19,209
Θα το ξεπεράσει, θα δεις!

302
00:31:20,459 --> 00:31:23,626
τον ξέρω.

303
00:31:24,334 --> 00:31:27,125
τον ξέρω.

304
00:31:29,125 --> 00:31:30,626
Μην πεθάνεις, Καντίρ!

305
00:31:43,751 --> 00:31:45,209
- Έλατο!

306
00:31:46,375 --> 00:31:50,292
Δύο άντρες ντυμένοι σερβιτόροι!

307
00:31:50,667 --> 00:31:52,209
- Κράτα τα μάτια σου καθαρά!

308
00:31:59,501 --> 00:32:03,918
Γρήγορα, γρήγορα! Με αυτόν τον τρόπο!

309
00:32:10,584 --> 00:32:12,959
Μια μέρα θα σε πυροβολήσω στο κεφάλι

310
00:32:13,083 --> 00:32:14,417
Υπήρχαν δύο ένοπλοι.

311
00:32:14,542 --> 00:32:16,042
Πήραν τον αριστερό διάδρομο,

312
00:32:25,999 --> 00:32:27,083
πώς νιώθει

313
00:32:28,167 --> 00:32:31,709
Μια χαρά θα είναι...

314
00:32:32,125 --> 00:32:34,834
- Έχει λίγο κόσμο.

315
00:32:35,125 --> 00:32:36,959
Μην ανησυχείς Esref,

316
00:32:37,375 --> 00:32:41,626
Εσρέφ γιατί είναι κλειστά τα μάτια;

317
00:32:41,918 --> 00:32:43,417
Αναπνεύστε, ανάσα! Ηρεμώ!

318
00:32:43,501 --> 00:32:45,375
Θεέ μου, σε παρακαλώ, μην πεθάνεις!

319
00:32:45,459 --> 00:32:48,626
Εσρέφ, ποιοι είναι αυτοί;

320
00:32:49,417 --> 00:32:54,083
Ποιον άλλου πρέπει να είναι;

321
00:32:56,209 --> 00:32:59,918
Λίγο μας μένει. Είναι λίγο ακόμα.

322
00:33:00,584 --> 00:33:04,999
Αντιστέκομαι! Θα συνέλθεις.

323
00:33:06,042 --> 00:33:07,751
Χάνει πολύ αίμα! Τι κάνουμε;

324
00:33:07,918 --> 00:33:11,167
Ας είμαστε λίγο πιο ήρεμοι, έτσι;

325
00:33:11,292 --> 00:33:13,501
Πώς να ηρεμήσετε;

326
00:33:13,584 --> 00:33:15,334
Ο φίλος μου πυροβολήθηκε!

327
00:33:15,417 --> 00:33:17,792
Σωπάστε και οι δύο!

328
00:33:21,667 --> 00:33:25,834
Περίμενε λίγο ακόμα, Νισάν!

329
00:33:31,334 --> 00:33:32,334
Είστε ευπρόσδεκτοι;

330
00:33:32,417 --> 00:33:33,792
Από αυτά που είπαν,

331
00:33:33,959 --> 00:33:35,792
Είπαν ότι ήταν σε σοβαρή κατάσταση.

332
00:33:36,125 --> 00:33:37,542
Όλα αυτά έγιναν στο ξενοδοχείο;

333
00:33:37,667 --> 00:33:39,792
Ναι, κυρία εισαγγελέα.

334
00:33:39,959 --> 00:33:41,125
Πυροβόλησαν τα όπλα τους.

335
00:33:43,542 --> 00:33:45,959
Εντάξει, πήγαινε!

336
00:34:05,000 --> 00:34:06,167
Ακόμα παλεύουν.

337
00:34:06,959 --> 00:34:09,834
Νόμιζα ότι ήταν νεκρός, ήταν!

338
00:34:11,584 --> 00:34:12,667
Θα ζήσει;

339
00:34:12,834 --> 00:34:15,459
Φαίνεται έτσι.

340
00:34:15,584 --> 00:34:19,250
Όχι, όχι! Μην το αφήσετε να φαίνεται!

341
00:34:19,334 --> 00:34:20,834
Χωρίς άλλες επιπλοκές!

342
00:34:20,999 --> 00:34:22,542
Σας ικετεύω, αφήστε το να τελειώσει μια για πάντα

343
00:34:23,000 --> 00:34:24,083
Multă sănătate!

344
00:34:24,209 --> 00:34:27,626
Ευχαριστώ, ο Θεός βοηθός!

345
00:34:28,667 --> 00:34:29,709
Alo, doamnă procuror !

346
00:34:30,334 --> 00:34:33,999
Ο Εσρέφ δέχθηκε επίθεση στο ξενοδοχείο.

347
00:34:34,584 --> 00:34:38,209
- Περίμενε λίγο, τι έγινε;

348
00:34:38,292 --> 00:34:39,876
Ο Νισάν πυροβολήθηκε,

349
00:34:40,292 --> 00:34:42,792
-Τι εννοείς;

350
00:34:43,167 --> 00:34:44,501
Bine, mă duc imediat.

351
00:34:45,751 --> 00:34:48,667
τι έγινε

352
00:34:49,584 --> 00:34:53,250
- Εσύ το έστησες αυτό;

353
00:34:53,417 --> 00:34:54,792
Ποιος το έκανε λοιπόν;

354
00:34:55,501 --> 00:34:58,584
Ο Kadir είχε πολλούς θαυμαστές,

355
00:34:59,459 --> 00:35:01,083
Πες μου, ο Εσρέφ πέθανε;

356
00:35:01,959 --> 00:35:02,959
Δεν ξέρω.

357
00:35:04,292 --> 00:35:06,542
Ειδοποίησε με όταν πεθάνει ο Εσρέφ!

358
00:35:06,876 --> 00:35:09,125
Είμαι Jurat

359
00:35:11,792 --> 00:35:15,417
Necla, είσαι σίγουρος για αυτό;

360
00:35:15,959 --> 00:35:17,125
Αυτό λέει η έκθεση.

361
00:35:17,250 --> 00:35:19,417
Αν ο Καντίρ δεν είχε πυροβοληθεί,

362
00:35:19,542 --> 00:35:20,667
Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.

363
00:35:21,000 --> 00:35:28,417
Qadir! Είναι γιος μου!

364
00:35:29,959 --> 00:35:32,459
Θεέ μου, τι είδους δοκιμασία είναι αυτή;

365
00:35:34,709 --> 00:35:35,959
Δεν πέθανε, έτσι;

366
00:35:36,000 --> 00:35:40,626
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω

367
00:35:40,876 --> 00:35:42,542
Τουλάχιστον μέχρι να πεθάνει.

368
00:35:44,209 --> 00:35:45,375
Τι θα κάνεις όταν τον βρεις;

369
00:35:46,876 --> 00:35:49,584
Νέκλα, γιε μου,

370
00:35:50,999 --> 00:35:57,000
για το οποίο θα είχα κάνει τα πάντα

371
00:35:57,125 --> 00:36:00,834
αποδείχθηκε ότι ήταν

372
00:36:03,000 --> 00:36:09,000
Πραγματικά δεν ήθελα να το πω αυτό!

373
00:36:09,999 --> 00:36:12,292
Περίμενε, περίμενε!

374
00:36:12,417 --> 00:36:19,959
Αυτό που ήταν ήταν. Δεν φταις εσύ.

375
00:36:23,834 --> 00:36:27,083
πρέπει να σκεφτώ...

376
00:36:29,501 --> 00:36:31,626
Κανείς δεν φεύγει από αυτό το δωμάτιο

377
00:36:31,792 --> 00:36:33,959
Θα μάθετε

378
00:36:38,125 --> 00:36:41,792
Πήγαινε στο άλλο δωμάτιο,

379
00:36:56,751 --> 00:36:59,459
Αυτός ο τύπος

380
00:37:00,209 --> 00:37:01,999
ποιος είναι τον ξέρεις;

381
00:37:02,542 --> 00:37:04,709
Είναι ένας από τους τερματοφύλακες μας.

382
00:37:04,959 --> 00:37:06,834
Θέλω ό,τι μπορεί να βρεθεί

383
00:37:06,918 --> 00:37:09,125
Όνομα, διεύθυνση, τηλέφωνο,

384
00:37:09,292 --> 00:37:10,501
Καλό.

385
00:37:13,959 --> 00:37:15,584
Κυρία Ιρμάκ, ήρθε η αστυνομία.

386
00:37:15,709 --> 00:37:17,083
Να μην μπει κανένας

387
00:37:17,250 --> 00:37:19,334
- Ιρμάκ, καλή μου!

388
00:37:19,834 --> 00:37:21,375
-Είσαι κορίτσι;

389
00:37:21,459 --> 00:37:23,375
Δεν τα βρήκα.

390
00:37:23,501 --> 00:37:25,125
Είναι ένας τερματοφύλακας ονόματι Necmi.

391
00:37:25,292 --> 00:37:27,417
- Το είδα στις κάμερες.

392
00:37:27,834 --> 00:37:29,125
πως; Δουλεύει εδώ;

393
00:37:29,250 --> 00:37:30,542
δουλέψτε εδώ

394
00:37:30,709 --> 00:37:34,918
Ιρμάκ, μου το βρίσκεις!

395
00:37:34,999 --> 00:37:37,626
Σύντομα θα έχουμε τη διεύθυνσή του.

396
00:37:38,334 --> 00:37:40,417
- Πώς νιώθει ο Nisan;

397
00:37:40,584 --> 00:37:42,042
Εντάξει, θα τους πάρω τηλέφωνο. Φύγε!

398
00:37:42,334 --> 00:37:43,584
Ας μιλήσουμε με την αστυνομία!

399
00:37:47,125 --> 00:37:48,999
Τώρα μπήκα στο νοσοκομείο.

400
00:37:51,876 --> 00:37:53,000
Τι έγινε, ακριβώς;

401
00:37:53,083 --> 00:37:54,584
Την πυροβόλησαν.

402
00:37:54,667 --> 00:37:56,626
- Ξέρει κανείς τι ομάδα αίματος έχει;

403
00:37:57,083 --> 00:37:58,584
Καλός. Καλέστε γρήγορα τον κύριο Ιρφάν!

404
00:37:58,709 --> 00:37:59,834
Nissan!

405
00:38:03,751 --> 00:38:06,334
Εσρέφ, έλα να δεις κάποιον

406
00:38:08,792 --> 00:38:10,876
Είμαι καλά, είναι απλά μια γρατζουνιά.

407
00:38:11,000 --> 00:38:13,250
νοσοκόμα,

408
00:38:13,417 --> 00:38:14,459
Μπορείτε να το φροντίσετε, παρακαλώ;

409
00:38:14,542 --> 00:38:16,334
Κύριε, ελάτε

410
00:38:16,417 --> 00:38:17,542
Δεν έχω τίποτα.

411
00:38:29,417 --> 00:38:32,209
- Πώς νιώθει;

412
00:38:32,584 --> 00:38:33,709
Βρήκες τον Necmi;

413
00:38:34,542 --> 00:38:36,667
Βρήκα την κατσαρόλα.

414
00:38:36,876 --> 00:38:38,876
Τέλειος! Τον συνέλαβα!

415
00:38:43,167 --> 00:38:44,709
Ας μην πούμε τίποτα στην αστυνομία!

416
00:38:44,959 --> 00:38:46,876
- Καλή υγεία!

417
00:38:47,459 --> 00:38:48,751
Τι έγινε, ακριβώς;

418
00:38:49,000 --> 00:38:50,959
Ο Nisan ήταν στη σκηνή.

419
00:38:51,083 --> 00:38:52,626
Ούτε εμείς ξέρουμε ακριβώς

420
00:38:55,250 --> 00:38:56,334
Ο Νισάν πυροβολήθηκε.

421
00:38:56,501 --> 00:38:58,667
Ναι, την πήγαν στο νοσοκομείο.

422
00:38:58,834 --> 00:39:01,501
- Οι επιτιθέμενοι;

423
00:39:03,417 --> 00:39:06,542
Καλός. Κανείς δεν κινείται!

424
00:39:07,083 --> 00:39:09,417
Μαζέψτε τους όλους

425
00:39:09,751 --> 00:39:11,999
Δείτε τις κάμερες παρακολούθησης

426
00:39:12,292 --> 00:39:13,792
Φυσικά, κυρία.

427
00:39:20,876 --> 00:39:22,959
Κατάλαβα, εντάξει, ευχαριστώ!

428
00:39:24,083 --> 00:39:25,083
τι έγινε

429
00:39:25,209 --> 00:39:28,501
Χειρουργεί το Nisan.

430
00:39:28,584 --> 00:39:30,751
Για να το ακολουθήσω λεπτό προς λεπτό

431
00:39:31,250 --> 00:39:34,334
Χριστιανοί!

432
00:39:34,751 --> 00:39:37,000
Πώς να πυροβολήσετε το Nisan

433
00:39:37,667 --> 00:39:39,876
Ηλίθιοι!

434
00:39:41,167 --> 00:39:42,709
Στην πραγματικότητα, ο Nisan ήταν ο στόχος τους.

435
00:39:44,292 --> 00:39:49,459
Είστε ευπρόσδεκτοι; Δεν σου είπε ο Γέρος

436
00:39:49,709 --> 00:39:54,792
Ναι, έτσι είναι.

437
00:39:55,626 --> 00:39:57,542
γιατί το έκανες αυτό Γιατί;

438
00:39:57,709 --> 00:40:02,834
Επειδή δεν θέλω να τον σκοτώσουν με πυροβολισμούς,

439
00:40:02,999 --> 00:40:06,042
Κι αν το ακούσει αυτό ο Γέρος;

440
00:40:06,417 --> 00:40:09,918
Αν δεν του το πεις, δεν θα ακούσει.

441
00:40:10,959 --> 00:40:15,918
Μην το κάνεις αυτό! παίζεις με τη φωτιά

442
00:40:16,542 --> 00:40:19,542
Μην ανακατεύεσαι στις δουλειές μου!

443
00:40:20,667 --> 00:40:22,584
Ακολουθείτε τη Nisan!

444
00:40:37,667 --> 00:40:43,876
Ακούστε με προσεκτικά! Αν μου απαντήσεις

445
00:40:44,000 --> 00:40:45,751
κατάλαβες

446
00:40:45,876 --> 00:40:47,542
Ορκίζομαι ότι δεν θα σε σκοτώσω!

447
00:40:47,709 --> 00:40:51,125
Έρχομαι εδώ το πρωί, το μεσημεριανό γεύμα

448
00:40:51,209 --> 00:40:52,250
κατάλαβες

449
00:40:52,834 --> 00:40:53,918
Ο διάβολος με προέτρεψε...

450
00:40:54,042 --> 00:40:55,876
Σταματήστε τις ανοησίες!

451
00:40:56,000 --> 00:40:58,876
- Ποιος τους έστειλε;

452
00:40:59,834 --> 00:41:01,501
Μη χρησιμοποιείτε απαγορευμένες λέξεις

453
00:41:01,584 --> 00:41:04,751
Δεν υπάρχει "δεν ξέρω, δεν έχω ακούσει,

454
00:41:04,876 --> 00:41:06,501
Τότε γιατί βοηθάς κάποια άτομα

455
00:41:06,626 --> 00:41:08,751
που δεν έχετε δει

456
00:41:08,876 --> 00:41:10,918
Είδα στα αρχεία,

457
00:41:11,792 --> 00:41:13,876
Μου έδωσαν πολλά λεφτά.

458
00:41:14,000 --> 00:41:20,375
Σκότωναν την αδερφή μου!

459
00:41:20,918 --> 00:41:22,876
Για τι λεφτά μιλάς;

460
00:41:23,167 --> 00:41:28,417
Ορκίζομαι ότι τα μυαλά σου πετάνε!

461
00:41:28,584 --> 00:41:29,709
Μιλώ!

462
00:41:30,375 --> 00:41:31,417
Πυροβολήστε τον, Müslüm!

463
00:41:31,501 --> 00:41:33,834
Με πήραν τηλέφωνο.

464
00:41:33,959 --> 00:41:36,626
Πού είναι αυτό το καφενείο;

465
00:41:36,751 --> 00:41:38,751
Στη Σαμάτια.

466
00:41:39,834 --> 00:41:40,876
Μου έδωσαν τα χρήματα σε μετρητά.

467
00:41:40,959 --> 00:41:43,959
Ποιος σου έδωσε τα λεφτά;

468
00:41:44,042 --> 00:41:45,626
Ένας άντρας ονόματι Fuat.

469
00:41:46,125 --> 00:41:47,834
Δεν ξέρω αν αυτό

470
00:41:48,000 --> 00:41:49,334
αλλά έχω τον αριθμό του τηλεφώνου του

471
00:41:50,959 --> 00:41:53,792
Τώρα θα πάμε μαζί

472
00:41:54,626 --> 00:41:58,292
Για να δούμε αν λες

473
00:41:58,999 --> 00:42:02,709
Για να δούμε ποιος είναι ο κακός του Φουάτ!

474
00:42:06,167 --> 00:42:07,167
Πέρασμα!

475
00:42:10,626 --> 00:42:13,125
- Ήσουν εδώ όταν συνέβη;

476
00:42:14,042 --> 00:42:16,334
- Από πού ήρθαν οι άλλοι δύο;

477
00:42:21,250 --> 00:42:23,083
- Αυτοί είναι οι ύποπτοι;

478
00:42:25,042 --> 00:42:27,209
- Πάρτε δηλώσεις από όλους!

479
00:42:42,000 --> 00:42:43,000
ποια είναι η κατάσταση

480
00:42:43,125 --> 00:42:46,626
Είναι μια καταστροφή.

481
00:42:46,959 --> 00:42:49,501
- Έχουν εντοπιστεί οι ύποπτοι;

482
00:42:49,959 --> 00:42:51,083
Νεκρός, τραυματίας;

483
00:42:52,209 --> 00:42:55,918
Δύο ύποπτοι, και οι δύο πολίτες.

484
00:42:56,417 --> 00:42:58,959
Καλός. Τηλεφώνησέ με μόλις το μάθεις!

485
00:42:59,375 --> 00:43:00,542
Εντάξει, κυρία εισαγγελέα.

486
00:43:23,250 --> 00:43:24,250
Ρυθμιστής!

487
00:43:37,834 --> 00:43:40,417
- Έχετε νέα από τον Gürdal;

488
00:43:40,792 --> 00:43:42,501
Ποιοι είναι αυτοί;

489
00:43:43,209 --> 00:43:44,417
Δεν έχω μιλήσει ακόμα.

490
00:43:46,626 --> 00:43:49,375
Βρείτε τα!

491
00:43:50,959 --> 00:43:52,083
Είσαι τυχερός.

492
00:43:56,792 --> 00:43:58,334
Δεν πιστεύω στην τύχη, γιατρέ.

493
00:44:01,584 --> 00:44:03,959
Ο φίλος μου είναι λίγο τεταμένος,

494
00:44:04,125 --> 00:44:06,501
Καλό.

495
00:44:06,918 --> 00:44:08,083
Δεν υπάρχει ανάγκη.

496
00:44:08,834 --> 00:44:09,876
Αλλά θα αιμορραγήσει!

497
00:44:09,959 --> 00:44:12,375
Να αιμορραγήσει!

498
00:44:15,000 --> 00:44:16,751
- Υγεία!

499
00:44:22,292 --> 00:44:25,334
Gürdal, τι έκανες;

500
00:44:25,417 --> 00:44:26,918
Βρείτε τα γρήγορα! Αυτή τη νύχτα!

501
00:44:26,999 --> 00:44:29,626
Εσρέφ, ηρέμησε!

502
00:44:29,751 --> 00:44:32,375
Αυτός που βοήθησε τα καθάρματα

503
00:44:32,459 --> 00:44:35,417
Μου έδωσε μια διεύθυνση.

504
00:44:35,501 --> 00:44:38,792
Για να μην πεθάνει!

505
00:44:38,918 --> 00:44:43,042
Εσρέφ, πώς στο διάολο να μην πεθάνει;

506
00:44:43,167 --> 00:44:45,292
Είναι γεμάτο αστυνομικούς

507
00:44:45,417 --> 00:44:47,626
Άσε με να τα βρω, να τα πυροβολήσω,

508
00:44:47,709 --> 00:44:52,000
Τέρμα, Gürdal! Κάνε αυτό που σου είπα!

509
00:44:57,000 --> 00:45:00,876
Συντάκτης

510
00:45:01,334 --> 00:45:05,459
ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 45, ΣΕΙΡΑ 2